dear-anon/wp-content/plugins/child-theme-configurator/lang/child-theme-configurator-sr_RS.po

# Copyright (C) 2015 Child Theme Configurator
# This file is distributed under the same license as the Child Theme Configurator package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Child Theme Configurator 1.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/child-theme-configurator\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-20 02:29:04+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 11:16+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"Language: sr_RS\n"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: child-theme-configurator.php:76 child-theme-configurator.php:86
#: includes/forms/main.php:23
msgid "Child Theme Configurator"
msgstr "Child Theme Configurator"

#: child-theme-configurator.php:77 child-theme-configurator.php:87
#: child-theme-configurator.php:97
msgid "Child Themes"
msgstr "Podređene teme"

#: child-theme-configurator.php:112
msgid "Child Theme Configurator requires WordPress version %s or later."
msgstr "Child Theme Configurator zahteva WordPress verziju %s ili noviju"

#: includes/class-ctc-ui.php:143
msgid "Child Theme files modified successfully."
msgstr "Podređena tema uspešno izmenjena."

#: includes/class-ctc-ui.php:146
msgid ""
"Child Theme <strong>%s</strong> has been generated successfully.\n"
"                "
msgstr "Podređena tema <strong>%s</strong> uspešno generisana.\n"

#: includes/class-ctc-ui.php:149
msgid "IMPORTANT:"
msgstr "VAŽNO:"

#: includes/class-ctc-ui.php:151 includes/forms/themepreview.php:20
msgid "Go to Themes"
msgstr "Idi na teme"

#: includes/class-ctc-ui.php:151
msgid "Network enable"
msgstr "Aktiviraj mrežu"

#: includes/class-ctc-ui.php:151
msgid "your child theme."
msgstr "vaša podređena tema."

#: includes/class-ctc-ui.php:153 includes/forms/themepreview.php:18
msgid "Live Preview"
msgstr "Live pregled"

#: includes/class-ctc-ui.php:153
msgid "Test your child theme"
msgstr "Testirajte svoju podređenu temu"

#: includes/class-ctc-ui.php:153
msgid "before activating."
msgstr "pre nego što je aktivirate."

#: includes/class-ctc.php:143
msgid "URL/None"
msgstr "URL/Nijedan"

#: includes/class-ctc.php:144
msgid "Origin"
msgstr "Poreklo"

#: includes/class-ctc.php:145
msgid "Color 1"
msgstr "Boja 1"

#: includes/class-ctc.php:146
msgid "Color 2"
msgstr "Boja 2"

#: includes/class-ctc.php:147
msgid "Width/None"
msgstr "Širina/Nijedna"

#: includes/class-ctc.php:148
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: includes/class-ctc.php:149
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: includes/class-ctc.php:151
msgid "Are you sure? This will replace your current settings."
msgstr "Jeste li sigurni? Ovim ćete zameniti svoje trenutne postavke."

#: includes/class-ctc.php:152
msgid "<span style=\"font-size:10px\">!</span>"
msgstr "<span style=\"font-size:10px\">!</span>"

#: includes/class-ctc.php:153 includes/forms/rule-value.php:32
msgid "Selectors"
msgstr "Selektori"

#: includes/class-ctc.php:154
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: includes/class-ctc.php:155
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: includes/class-ctc.php:156
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: includes/class-ctc.php:157
msgid "Rename"
msgstr "Promeni naziv"

#: includes/class-ctc.php:158
msgid "The stylesheet cannot be displayed."
msgstr "Datoteka sa stilovima ne može biti prikazana."

#: includes/class-ctc.php:159
msgid "(Child Only)"
msgstr "(Samo podređena)"

#: includes/class-ctc.php:160
msgid "Please enter a valid Child Theme."
msgstr "Unesite važeću podređenu temu."

#: includes/class-ctc.php:161
msgid "Please enter a valid Child Theme name."
msgstr "Unesite naziv važeće podređene teme"

#: includes/class-ctc.php:162
msgid "<strong>%s</strong> exists. Please enter a different Child Theme"
msgstr "<strong>%s</strong> već postoji. Unesite drugačiju podređenu temu. "

#: includes/class-ctc.php:163
msgid "The page could not be loaded correctly so some controls have been disabled."
msgstr "Stranica se nije pravilno učitala, tako da su neke kontrole deaktivirane."

#: includes/class-ctc.php:165
msgid "Conflicting jQuery libraries were loaded by another plugin:"
msgstr "Drugi plugin je učitao konfliktne jQuery biblioteke:"

#: includes/class-ctc.php:167
msgid "Deactivating other plugins may resolve this issue."
msgstr "Deaktiviranjem drugih plugin-a možete rešiti ovaj problem."

#: includes/class-ctc.php:168
msgid "%sWhy am I seeing this?%s"
msgstr "%sZašto vidim ovu poruku?%s"

#: includes/class-ctc.php:385
msgid "Zip file creation failed."
msgstr "Neuspelo kreiranje zip datoteke."

#: includes/class-ctc.php:421
msgid "The Functions file is required and cannot be deleted."
msgstr "Datoteka ‘Funkcije’ je obavezna i ne može se obrisati. "

#: includes/class-ctc.php:502
msgid "You do not have permission to configure child themes."
msgstr "Nemate dozvole da konfigurišete podređene teme."

#: includes/class-ctc.php:549
msgid "%s does not exist. Please select a valid Parent Theme."
msgstr "%s ne postoji. Odaberite važeću nadređenu temu."

#: includes/class-ctc.php:553
msgid "Please select a valid Parent Theme."
msgstr "Odaberite važeću nadređenu temu."

#: includes/class-ctc.php:556
msgid "Please enter a valid Child Theme directory."
msgstr "Unesite važeći direktorijum za podređenu temu."

#: includes/class-ctc.php:564
msgid "Please enter a valid Child Theme template name."
msgstr "Unesite važeći naziv šablona podređene teme."

#: includes/class-ctc.php:569
msgid "<strong>%s</strong> exists. Please enter a different Child Theme template name."
msgstr "<strong>%s</strong> već postoji. Unesite drugi naziv šablona podređene teme."

#: includes/class-ctc.php:575
msgid "Your theme directories are not writable."
msgstr "Direktorijumi vaše teme nisu raspoloživi za pisanje. "

#: includes/class-ctc.php:635
msgid "Your stylesheet is not writable."
msgstr "Vaša datoteka sa stilovima nije raspoloživa za pisanje."

#: includes/class-ctc.php:877
msgid ""
"A closing PHP tag was detected in Child theme functions file so \"Parent Stylesheet "
"Handling\" option was not configured. Closing PHP at the end of the file is discouraged "
"as it can cause premature HTTP headers. Please edit <code>functions.php</code> to "
"remove the final <code>?&gt;</code> tag and click \"Generate/Rebuild Child Theme Files"
"\" again."
msgstr ""
"Završna PHP oznaka otkrivena je u datoteci sa funkcijama podređene teme pa opcija "
"\"Rukovanje nadređenom datotekom sa stilovima\" nije konfigurisana. Zatvaranje PHP-a na "
"kraju datoteke ne preporučuje se jer može dovesti do preuranjenih HTTP zaglavlja. "
"Uredite <code>functions.php</code> da ukloni završnu <code>?&gt;</code> oznaku i "
"kliknite na \"Generiši/Ponovo izgradi datoteke sa podređenim temama\"."

#: includes/class-ctc.php:964
msgid "Could not delete file."
msgstr "Datoteka nije obrisana."

#: includes/class-ctc.php:1040
msgid "Could not set write permissions."
msgstr "Dozvole za pisanje nisu podešene."

#: includes/class-ctc.php:1114
msgid "There were errors while resetting permissions."
msgstr "Došlo je do grešaka prilikom podešavanja dozvola."

#: includes/class-ctc.php:1156
msgid "Could not upload file."
msgstr "Datoteka nije otpremljena."

#: includes/class-ctc.php:1239
msgid ""
"Child Theme Configurator is unable to write to the stylesheet. This can be resolved "
"using one of the following options:<ol>"
msgstr ""
"Child Theme Configurator ne može da piše u datoteku sa stilovima. To se može rešiti uz "
"pomoć jedne od sledećih opcija: <ol>"

#: includes/class-ctc.php:1242
msgid ""
"<li>Temporarily make the stylesheet writable by clicking the button below. You should "
"change this back when you are finished editing for security by clicking \"Make read-only"
"\" under the \"Files\" tab.</li>"
msgstr ""
"<li>Trenutno učinite datoteku sa stilovima raspoloživom za pisanje tako što ćete "
"kliknuti na taster ispod. Kad završite uređivanje, trebalo bi da vratite opciju na "
"prethodno stanje iz bezbednosnih razloga, tako što ćete kliknuti na  \"Raspoloživo samo "
"za čitanje\" na tabulatoru \"Datoteke\".</li>"

#: includes/class-ctc.php:1245
msgid "Temporarily make stylesheet writable"
msgstr "Privremeno napravite datoteku sa stilovima raspoloživu za pisanje."

#: includes/class-ctc.php:1246
msgid ""
"<li><a target=\"_blank\"  href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config."
"php#WordPress_Upgrade_Constants\" title=\"Editin wp-config.php\">Add your FTP/SSH "
"credentials to the WordPress config file</a>.</li>"
msgstr ""
"<li><a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config."
"php#WordPress_Upgrade_Constants\" title=\"Editing wp-config.php\">Dodajte svoje FTP/SSH "
"akreditive WordPress datoteci za konfiguraciju</a>.</li>"

#: includes/class-ctc.php:1248
msgid ""
"<li><a target=\"_blank\" href=\"http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc771170\" "
"title=\"Setting Application Pool Identity\">Assign WordPress to an application pool "
"that has write permissions</a> (Windows IIS systems).</li>"
msgstr ""
"<li><a target=\"_blank\" href=\"http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc771170\" "
"title=\"Podešavanje identiteta skupa aplikacija\">Dodelite WordPress skupu aplikacija "
"koji ima dozvole za pisanje</a> (Windows IIS systems).</li>"

#: includes/class-ctc.php:1249
msgid ""
"<li><a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" "
"title=\"Changing File Permissions\">Set the stylesheet write permissions on the server "
"manually</a> (not recommended).</li>"
msgstr ""
"<li><a target=\"_blank\" href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" "
"title=\"Promena dozvola datoteke\">Podesite ručno dozvole na serveru </a> (ne "
"preporučuje se).</li>"

#: includes/class-ctc.php:1251
msgid "<li>Run PHP under Apache with suEXEC (contact your web host).</li>"
msgstr "<li>Pokreni PHP pod Apache-om uz suEXEC (obratite se svom web hostu).</li>"

#: includes/class-ctc.php:1261
msgid ""
"This Child Theme is not owned by your website account. It may have been created by a "
"prior version of this plugin or by another program. Moving forward, it must be owned by "
"your website account to make changes. Child Theme Configurator will attempt to correct "
"this when you click the button below."
msgstr ""
"Nalog vašeg web site-a ne poseduje ovu podređenu temu. Možda je kreirana od strane "
"prethodne verzije ovog plugin-a ili od strane drugog programa. Da biste pravili izmene, "
"mora biti u vlasništvu naloga vašeg web site-a. Child Theme Configurator će pokušati da "
"to ispravi kad kliknete na donji taster."

#: includes/class-ctc.php:1264
msgid "Correct Child Theme Permissions"
msgstr "Dozvole za ispravljanje podređene teme"

#: includes/class-ctc.php:1271
msgid ""
"Child Theme Configurator needs to update its interal data. Please set your preferences "
"below and click \"Generate Child Theme Files\" to update your configuration."
msgstr ""
"Child Theme Configurator treba da ažurira svoje interne podatke. Podesite "
"karakteristike i kliknite na \"Generiši datoteke podređene teme\" kako biste ažurirali "
"konfiguraciju."

#: includes/class-ctc.php:1277
msgid ""
"<strong>However, some styles could not be parsed due to memory limits.</strong> Try "
"deselecting \"Additional Stylesheets\" below and click \"Generate/Rebuild Child Theme "
"Files\". %sWhy am I seeing this?%s"
msgstr ""
"<strong>Neki stilovi ne mogu biti parsirani zbog ograničenja memorije.</strong> "
"Pokušajte da poništite štikliranje opcije \"Dodatne datoteke sa stilovima\" i kliknite "
"na \"Generiši/Ponovo izgradi datoteke sa podređenimm temama\". %Zašto vidim ovu poruku?"
"% "

#: includes/class-ctc.php:1286
msgid ""
"Child Theme Configurator did not detect any configuration data because a previously "
"configured Child Theme has been removed. Please set your preferences below and click "
"\"Generate Child Theme Files\"."
msgstr ""
"Child Theme Configurator nije otkrio podatke o konfiguraciji jer je prethodno "
"konfigurisana podređena tema uklonjena. Podesite karakteristike i kliknite na "
"\"Generiši datoteke podređene teme\"."

#: includes/forms/addl_css.php:7
msgid "Parse additional stylesheets:"
msgstr "Parsiraj dodatne datoteke sa stilovima:"

#: includes/forms/addl_css.php:11 includes/forms/parent-child.php:226
msgid ""
"Stylesheets that are currently being loaded by the parent theme are automatically "
"selected below (except for Bootstrap stylesheets which add a large amount data to the "
"configuration). To further reduce overhead, select only the additional stylesheets you "
"wish to customize."
msgstr ""
"Datoteke sa stilovima koje trenutno učitava nadređena tema automatski se biraju dole "
"(osim Bootstrap datoteke sa stilovima koja dodaje veliku količinu podataka "
"konfiguraciji). Da biste redukovali opterećenje, odaberite samo dodatne datoteke sa "
"stilovima koje želite da prilagodite."

#: includes/forms/addl_panels.php:8 includes/forms/addl_panels.php:9
msgid "Learn more about IntelliWidget"
msgstr "Saznajte više o IntelliWidget-u"

#: includes/forms/addl_panels.php:9
msgid ""
"IntelliWidget is a versatile widget manager that does the work of multiple plugins by "
"combining custom page menus, featured posts, sliders and other dynamic content features "
"into a single plugin that can display on a per-page or site-wide basis."
msgstr ""
"IntelliWidget je svestran upravljač widget-ima koji radi sa mnogim dodacima tako što "
"kombinuje prilagođene stranice menija, uobličene postove, slajdere i druge "
"funkcionalnosti dinamičkog sadržaja u jednom plugin-u koji se može prikazati na "
"stranici ili na site-u. "

#: includes/forms/addl_panels.php:10 includes/forms/addl_panels.php:13
msgid "Learn more"
msgstr "Saznajte više"

#: includes/forms/addl_panels.php:11 includes/forms/addl_panels.php:12
msgid "Learn more about IW Responsive Menu"
msgstr "Saznajte više o IW responzivnom meniju"

#: includes/forms/addl_panels.php:12
msgid ""
"IntelliWidget Responsive Menu lets you break free from your theme’s built-in responsive "
"menu options and gives you complete control over the user experience."
msgstr ""
"IntelliWidget responzivni meni omogućava vam da se oslobodite ugrađenih opcija "
"responzivnog menija i daje vam potpunu kontrolu korisničkog iskustva."

#: includes/forms/addl_panels.php:16 includes/help/help_en_US.php:211
msgid "Learn more about CTC Pro"
msgstr "Saznajte više o CTC Pro"

#: includes/forms/addl_panels.php:17
msgid "Customizing WordPress just got even easier."
msgstr "Prilagođavanje WordPress-a upravo je postalo još lakše!"

#: includes/forms/addl_panels.php:18
msgid ""
"Thousands of users have already seen the benefits of using Child Theme Configurator. If "
"you spend any amount of time customizing WordPress, CTC Pro will help maximize your "
"productivity."
msgstr ""
"Hiljade korisnika već su uvidele prednosti upotrebe dodatka Child Theme Configurator. "
"Ako trošite vreme na prilagođavanje WordPress-a, CTC Pro pomoći će vam da povećate "
"produktivnost."

#: includes/forms/addl_panels.php:19
msgid "Designed by Developers Who Use It Every Day."
msgstr "Osmislili su ga programeri koji ga svakodnevno koriste."

#: includes/forms/addl_panels.php:20
msgid ""
"We've packed in more features to make design work quicker and easier with <strong>Child "
"Theme Configurator Pro.</strong>"
msgstr ""
"Spakovali smo više funkcioonalnosti kako bi dizajn radio brže i lakše uz <strong>Child "
"Theme Configurator Pro.</strong>"

#: includes/forms/addl_panels.php:22
msgid "Customize Plugin Stylesheets"
msgstr "Datoteke sa stilovima za prilagođavanje plugin-a  "

#: includes/forms/addl_panels.php:23
msgid ""
"Apply the power of CTC's top-rated interface to your site's plugin styles. All new "
"design makes it much easier to get the results you want."
msgstr ""
"Primenite moć najbolje ocenjenih CTC interfejsa na plugin stilove svog site-a. "
"Zahvaljujući novom dizajnu, biće vam mnogo lakše da dobijete rezultate koje želite.  "

#: includes/forms/addl_panels.php:24
msgid "Quick Preview"
msgstr "Brzi pregled"

#: includes/forms/addl_panels.php:24
msgid "Test your child theme with a single click."
msgstr "Testirajte svoju podređenu temu jednim klikom."

#: includes/forms/addl_panels.php:25
msgid "Find related styles"
msgstr "Nađite povezane stilove"

#: includes/forms/addl_panels.php:25
msgid ""
"Use the \"All Styles\" panel to edit groups of selectors from a single combined list."
msgstr ""
"Koristite panel \"Svi stilovi\" da biste uredili grupe selektora iz pojedinačne "
"kombinovane liste. "

#: includes/forms/addl_panels.php:26
msgid "Find styles by Nav Menu"
msgstr "Nađi stilove u navigacionom meniju"

#: includes/forms/addl_panels.php:26
msgid "Tweak menus quickly and easily."
msgstr "Uzima delove menija lako i brzo."

#: includes/forms/addl_panels.php:27
msgid "Most recent edits"
msgstr "Najnovije ispravke"

#: includes/forms/addl_panels.php:27
msgid "Return to recently edited selectors from a toggleable sidebar."
msgstr "Vratite se na nedavno uređene selektore sa podesive bočne trake. "

#: includes/forms/addl_panels.php:28
msgid "Free Upgrades"
msgstr "Besplatna nadgradnja"

#: includes/forms/addl_panels.php:29
msgid "Your Update Key gives you access to new Pro features as soon as they are released."
msgstr ""
"Vaš novi ključ za ažuriranje omogućava vam pristup novim profesionalnim "
"funkcionalnostima čim se objave."

#: includes/forms/addl_panels.php:30
msgid "Top-rated Online Support"
msgstr "Najbolje ocenjena online podrška"

#: includes/forms/addl_panels.php:31
msgid "Online Documentation"
msgstr "Online dokumentacija"

#: includes/forms/addl_panels.php:32
msgid "Tutorial Videos"
msgstr "Video tutorijali"

#: includes/forms/addl_panels.php:34
msgid "For a limited time save over 15% off Child Theme Configurator Pro."
msgstr ""
"U ograničenom vremenskom periodu, uštedite više od 15% za Child Theme Configurator Pro."

#: includes/forms/addl_panels.php:35
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Nadgradi sada"

#: includes/forms/addl_panels.php:35
msgid "Buy Now - Only $14.95 USD*"
msgstr "Kupite sada - samo  $14.95 USD*"

#: includes/forms/addl_panels.php:35
msgid "*Prices subject to change."
msgstr "*Cene su podložne promenama."

#: includes/forms/addl_tabs.php:8
msgid "Get CTC Pro"
msgstr "Obezbedite CTC Pro"

#: includes/forms/at-import.php:15 includes/forms/query-selector.php:85
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: includes/forms/at-import.php:18
msgid "@import Statements"
msgstr "@uvezi izjave"

#: includes/forms/backup.php:8
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: includes/forms/backups.php:10 includes/forms/parent-child.php:209
msgid "Restore backup from"
msgstr "Obnovi backup iz"

#: includes/forms/fileform.php:8
msgid "The Theme editor has been disabled. Template files must be edited offline."
msgstr "Uređivač teme je deaktiviran. Datoteke šablona moraju se uređivati offline."

#: includes/forms/fileform.php:12
msgid "Click here to edit template files using the Theme Editor"
msgstr "Kliknite ovde da biste uredili datoteke šablona uz pomoć uređivača teme"

#: includes/forms/fileform.php:23
msgid "Parent Templates"
msgstr "Nadređeni šabloni"

#: includes/forms/fileform.php:23
msgid "Child Theme Files"
msgstr "Datoteke podređene teme"

#: includes/forms/fileform.php:28
msgid "Copy PHP template files from the parent theme by selecting them here."
msgstr "Kopirajte PHP datoteke šablona iz nadređene teme tako što ćete ih odabrati ovde. "

#: includes/forms/fileform.php:31
msgid ""
"CAUTION: If your child theme is active, the child theme version of the file will be "
"used instead of the parent immediately after it is copied."
msgstr ""
"PAŽNJA: Ako je vaša podređena tema aktivna, verzija podređene teme datoteke koristiće "
"se umesto nadređene odmah nakon kopiranja."

#: includes/forms/fileform.php:33
msgid "The %s file is generated separately and cannot be copied here."
msgstr "Datoteka %s je posebno generisana i ne može se kopirati ovde. "

#: includes/forms/fileform.php:43
msgid "Delete child theme templates by selecting them here."
msgstr "Obrišite šablone podređene teme tako što ćete ih odabrati ovde."

#: includes/forms/fileform.php:44
msgid ""
"Delete child theme templates or make them writable by selecting them here. Writable "
"files are displayed in <span style=\"color:red\">red</span>."
msgstr ""
"Obrišite šablone podređene teme ili ih podesite za pisanje tako što ćete ih odabrati "
"ovde. Datoteke za pisanje prikazane su  <span style=\"color:red\">crvenom bojom</span>."

#: includes/forms/fileform.php:57
msgid "Make Selected Writable"
msgstr "Neka odabrano bude raspoloživo za pisanje"

#: includes/forms/fileform.php:61
msgid "Copy Selected to Child Theme"
msgstr "Kopiraj odabrano u podređenu temu"

#: includes/forms/fileform.php:61 includes/forms/images.php:21
msgid "Delete Selected"
msgstr "Obriši odabrano"

#: includes/forms/files.php:15
msgid "Upload New Child Theme Image"
msgstr "Otpremi novu sliku podređene teme"

#: includes/forms/files.php:18
msgid ""
"Theme images reside under the <code>images</code> directory in your child theme and are "
"meant for stylesheet use only. Use the Media Library for content images."
msgstr ""
"Slike teme nalaze se u direktorijumu <code>slike</code> u vašoj podređenoj temi i "
"napravljene su samo za upotrebu datoteke sa stilovima. Koristite biblioteku za slike "
"sadržaja."

#: includes/forms/files.php:25 includes/forms/files.php:51
msgid "Upload"
msgstr "Otpremi"

#: includes/forms/files.php:32
msgid "Child Theme Screenshot"
msgstr "Snimak ekrana podređene teme"

#: includes/forms/files.php:41
msgid "Upload New Screenshot"
msgstr "Otpremi novi snimak ekrana"

#: includes/forms/files.php:44
msgid ""
"The theme screenshot should be a 4:3 ratio (e.g., 880px x 660px) JPG, PNG or GIF. It "
"will be renamed <code>screenshot</code>."
msgstr ""
"Odnos teme i snimka ekrana treba da bude 4:3 (e.g., 880px x 660px) JPG, PNG or GIF. "
"Naziv će biti promenjen <code>slika ekrana</code>."

#: includes/forms/files.php:59
msgid "Export Child Theme as Zip Archive"
msgstr "Izvezi podređenu temu kao zip arhivu"

#: includes/forms/files.php:64
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: includes/forms/files.php:73
msgid "Secure Child Theme"
msgstr "Obezbedi podređenu temu"

#: includes/forms/files.php:76
msgid "Attempt to reset child theme permissions to user ownership and read-only access."
msgstr ""
"Pokušaj da poništiš dozvole podređene teme u vlasništvu korisnika i pristup samo za "
"čitanje."

#: includes/forms/files.php:82
msgid "Make read-only"
msgstr "Neka bude samo za čitanje"

#: includes/forms/files.php:99
msgid "Debug"
msgstr "Otkloni greške"

#: includes/forms/files.php:102
msgid "Check the box to enable debugging output."
msgstr "Štiklirajte polje da biste aktivirali otklanjanje grešaka"

#: includes/forms/images.php:10
msgid "Child Theme Images"
msgstr "Slike podređene teme"

#: includes/forms/images.php:13
msgid "Delete child theme images by selecting them here."
msgstr "Obrišite slike podređene teme tako što ćete ih odabrati ovde."

#: includes/forms/main.php:23
msgid "version"
msgstr "verzija"

#: includes/forms/parent-child.php:17
msgid "Parent Theme"
msgstr "Nadređena tema"

#: includes/forms/parent-child.php:25
msgid "Child Theme"
msgstr "Podređena tema"

#: includes/forms/parent-child.php:27
msgid "(click to edit additional fields)"
msgstr "(kliknite da biste uredili dodatna polja)"

#: includes/forms/parent-child.php:34
msgid "Create New Child Theme"
msgstr "Kreiraj novu podređenu temu"

#: includes/forms/parent-child.php:43
msgid "Use Existing Child Theme"
msgstr "Koristi postojeću podređenu temu"

#: includes/forms/parent-child.php:48
msgid "Theme Slug"
msgstr "Slug teme"

#: includes/forms/parent-child.php:59
msgid "Child Theme Name"
msgstr "Naziv podređene teme"

#: includes/forms/parent-child.php:63
msgid "Theme Name"
msgstr "Naziv teme"

#: includes/forms/parent-child.php:66 includes/forms/parent-child.php:70
msgid "Theme Website"
msgstr "Tema web site-a"

#: includes/forms/parent-child.php:73 includes/forms/parent-child.php:77
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: includes/forms/parent-child.php:81 includes/forms/parent-child.php:85
msgid "Author Website"
msgstr "Autor web site-a"

#: includes/forms/parent-child.php:88
msgid "Theme Description"
msgstr "Opis teme"

#: includes/forms/parent-child.php:91
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: includes/forms/parent-child.php:94
msgid "Theme Tags"
msgstr "Oznake teme"

#: includes/forms/parent-child.php:97
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: includes/forms/parent-child.php:100 includes/forms/parent-child.php:104
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: includes/forms/parent-child.php:110
msgid "Stylesheet handling"
msgstr "Upravljanje datotekama sa stilovima"

#: includes/forms/parent-child.php:113
msgid "(click to view options)"
msgstr "(kliknite da biste videli opcije)"

#: includes/forms/parent-child.php:121
msgid "Enqueue parent stylesheet (default)"
msgstr "Dodaj nadređenu datoteku sa stilovima (podrazumevano)"

#: includes/forms/parent-child.php:124
msgid ""
"Select this option if the parent theme enqueues the stylesheet but has no special "
"handling for child themes. Start with this option if unsure."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju ako je nadređena tema dodala datoteku sa stilovima, ali nema "
"poseban način upravljanja za podređene teme. Ako niste sigurni, počnite od ove opcije."

#: includes/forms/parent-child.php:127
msgid ""
"<strong>NOTE: This theme links the stylesheet in the header template and should use the "
"@import option to render correctly.</strong>"
msgstr ""
"<strong>NAPOMENA: Ova tema povezuje datoteku sa stilovima u zaglavlju šablona i treba "
"koristiti opciju @uvezi da bi se ispravno prikazala.</strong>"

#: includes/forms/parent-child.php:132
msgid "<code>@import</code> parent stylesheet"
msgstr "<code>@uvezi</code> nadređenu datoteku sa stilovima"

#: includes/forms/parent-child.php:135
msgid ""
"Select this option if the parent theme links the stylesheet in the header template. "
"Using <code>@import</code> is discouraged but necessary in this case unless you modify "
"the header template."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju ako nadređena tema povezuje datoteku sa stilovima u zaglavlju "
"šablona. Upotreba opcije <code>@uvezi</code>se ne preporučuje, ali u ovom slučaju je "
"neophodna, osim ako izmenite zaglavlje šablona.  "

#: includes/forms/parent-child.php:142
msgid "Enqueue child stylesheet"
msgstr "Dodaj datoteku sa stilovima"

#: includes/forms/parent-child.php:145
msgid ""
"Select this option if the parent theme incorrectly loads the \"template\" stylesheet or "
"does not load the \"style.css\" file at all. This is unusual but occurs in some themes."
msgstr "Odaberite ovu opciju ako nadređena tema netačno učitava datoteku sa stilovima "

#: includes/forms/parent-child.php:152
msgid "None (handled by theme)"
msgstr "Nijedan (rukovodi tema)"

#: includes/forms/parent-child.php:156
msgid ""
"Select this option if all stylesheets are automatically loaded for child themes (e.g., "
"\"Responsive\" by CyberChimps)."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju ako se sve datoteke sa stilovima automatski učitavaju za podređene "
"teme (npr. \"Responsive\" čiji je autor CyberChimps)."

#: includes/forms/parent-child.php:161
msgid "Copy Parent Theme Menus, Widgets and other Options"
msgstr "Kopiraj meni nadređene teme, widget-e i druge opcije"

#: includes/forms/parent-child.php:168 includes/forms/parent-child.php:183
msgid "NOTE:"
msgstr "NAPOMENA:"

#: includes/forms/parent-child.php:170
msgid "This will overwrite child theme options you may have already set."
msgstr "Ovim ćete poništiti opcije podređene teme koje ste možda već podesili."

#: includes/forms/parent-child.php:176
msgid "Backup current stylesheet"
msgstr "Uradi backup za tekuću datoteku sa stilovima"

#: includes/forms/parent-child.php:185
msgid ""
"This creates a copy of the current stylesheet before applying changes. You can remove "
"old backup files using the Files tab."
msgstr ""
"Ovim se kreira kopija tekuće datoteke sa stilovima pre nego što se primene izmene. "
"Možete ukloniti stare datoteke za podršku uz pomoć tabulatora ‘Datoteke’. "

#: includes/forms/parent-child.php:190
msgid "Reset/Restore from backup"
msgstr "Poništi/Vrati iz backup-a"

#: includes/forms/parent-child.php:196
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Ostavi nepromenjeno"

#: includes/forms/parent-child.php:202
msgid "Reset all"
msgstr "Poništi sve"

#: includes/forms/parent-child.php:222
msgid "Parse additional stylesheets"
msgstr "Parsiraj dodatne datoteke sa stilovima"

#: includes/forms/parent-child.php:245
msgid "Generate/Rebuild Child Theme Files"
msgstr "Generiši/Ponovo izgradi datoteke podređene teme"

#: includes/forms/query-selector.php:13
msgid "Query"
msgstr "Upit"

#: includes/forms/query-selector.php:24
msgid "Selector"
msgstr "Selektor"

#: includes/forms/query-selector.php:37 includes/forms/rule-value.php:29
msgid "Sample"
msgstr "Primer"

#: includes/forms/query-selector.php:45
msgid "Save Child Values"
msgstr "Sačuvaj podređene vrednosti"

#: includes/forms/query-selector.php:52 includes/forms/rule-value.php:13
msgid "Rule"
msgstr "Pravilo"

#: includes/forms/query-selector.php:55
msgid "Parent Value"
msgstr "Nadređena vrednost"

#: includes/forms/query-selector.php:58
msgid "Child Value"
msgstr "Podređena vrednost"

#: includes/forms/query-selector.php:64
msgid "New Rule"
msgstr "Novo pravilo"

#: includes/forms/query-selector.php:74
msgid "Order"
msgstr "Nalog"

#: includes/forms/query-selector.php:83
msgid "Copy Selector"
msgstr "Kopiraj selektor"

#: includes/forms/query-selector.php:88
msgid "Raw CSS"
msgstr "Neobrađeni CSS"

#: includes/forms/query-selector.php:90
msgid "Use to enter shorthand CSS or new @media queries and selectors."
msgstr "Koristite da biste uneli shorthand CSS ili nove @media upite i selektore."

#: includes/forms/query-selector.php:90
msgid ""
"Values entered here are merged into existing child styles or added to the child "
"stylesheet if they do not exist in the parent."
msgstr ""
"Ovde unete vrednosti spajaju se u postojeće podređene stilove ili se dodaju podređenoj "
"datoteci sa stilovima ako ne postoje u nadređenoj datoteci. "

#: includes/forms/related.php:1
msgid "New user?"
msgstr "Novi korisnik?"

#: includes/forms/related.php:1
msgid "Click help"
msgstr "Kliknite za pomoć"

#: includes/forms/related.php:1
msgid "Get CTC Pro and other tools"
msgstr "Obezbedite CTC Pro i druge alate"

#: includes/forms/related.php:1
msgid "Lilaea Media - Responsive Tools for a Mobile World"
msgstr "Lilaea Media - odgovarajući alati za svet mobilnih "

#: includes/forms/rule-value.php:26
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: includes/forms/tabs.php:11
msgid "Parent/Child"
msgstr "Nadređeni/Podređeni"

#: includes/forms/tabs.php:16
msgid "Query/Selector"
msgstr "Upit/Selektor"

#: includes/forms/tabs.php:19
msgid "Rule/Value"
msgstr "Pravilo/Vrednost"

#: includes/forms/tabs.php:22
msgid "@import"
msgstr "@uvezi"

#: includes/forms/tabs.php:25
msgid "Child CSS"
msgstr "Podređeni CSS"

#: includes/forms/tabs.php:28
msgid "Parent CSS"
msgstr "Nadređeni CSS"

#: includes/forms/tabs.php:34
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: includes/forms/themepreview.php:12
msgid "Version: "
msgstr "Verzija"

#: includes/forms/themepreview.php:14
msgid "By: "
msgstr "Od:"

#: includes/forms/themepreview.php:16
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: includes/forms/themepreview.php:17
msgid " in default Site"
msgstr "na podrazumevanom site-u"

#: includes/forms/themepreview.php:21
msgid "Not Network Enabled"
msgstr "Nema aktivirane mreže"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.lilaeamedia.com/plugins/child-theme-configurator/"
msgstr "http://www.lilaeamedia.com/plugins/child-theme-configurator/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Create a Child Theme and customize the stylesheet and templates. Fast CSS editor lets "
"you search, preview and modify by selector, rule or value."
msgstr ""
"Kreirajte podređenu temu i prilagodite datoteke sa stilovima i šablone. Brzi CSS "
"uređivač omogućava vam pretragu, pregled i modifikovanje na osnovu selektora, pravila "
"ili vrednosti."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Lilaea Media"
msgstr "Lilaea Media"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.lilaeamedia.com/"
msgstr "http://www.lilaeamedia.com/"